TLHdig

[U]M‑MA	mtu‑ud‑ḫa‑⸢li⸣‑ia	⸢LUGAL⸣	GAL	LUGAL‑iz‑zi‑aḫ‑ḫa‑at‑wa
folgendermaßen ADV	Tudḫaliya {PNm(UNM)} Tudḫaliya PNm.D/L.SG Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

[nu]‑wa	šu‑um‑me‑iš	LÚ.MEŠSAG	A‑NA SAG.DU	DUTU‑ŠI
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}	Palastbeamter {(UNM)}	Kopf {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

[še]‑er	kiš‑an	li‑in‑ik‑〈tén〉	DUTU‑ŠI‑⸢wa	AŠ‑ŠUM⸣ EN‑UT‑TI
oben auf oben- Šer(r)i {DN(UNM)}	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	schwören 2PL.IMP	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}

[p]a‑aḫ‑šu‑u‑e‑ni	kat‑ta‑ma‑wa	DUMUMEŠ	DUTU‑ŠI
beschützen 1PL.PRS	unten unter unter-	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1+2) Vs. I 5 ḫa‑aš‑šaEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫa‑an‑za‑aš‑šaUrenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST AŠ‑ŠUM EN‑ut‑ti ⸢pa⸣‑aḫ‑šu‑u‑e‑nibeschützen:1PL.PRS

ḫa‑aš‑ša	ḫa‑an‑za‑aš‑ša	AŠ‑ŠUM EN‑ut‑ti	⸢pa⸣‑aḫ‑šu‑u‑e‑ni
Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST		beschützen 1PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. I 6 šu‑um‑me‑eš‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{(UNM)} nu‑uš‑ma‑⸢aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} AN? KI? LU?⸣ x[

šu‑um‑me‑eš‑ma‑aš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠSAG	nu‑uš‑ma‑⸢aš	…
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Palastbeamter {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

UNMEŠ‑uš	DUTU‑ŠI‑kán	šu‑um‑ma‑aš	ŠU‑aš
Mensch {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢nu⸣	DUTU‑ŠI	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tén	kat‑ta‑ma	NUMUN	DUTU‑ŠI	pa‑aḫ‑ḫa‑aš‑tén
CONNn	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}	unten unter unter-	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 9 A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠEŠMEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} ⸢me‑ek‑ka₄‑uš?viel:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N} A⸣‑BIMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑šiVater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG};
Vater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
Vater:{(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

A‑NA DUTU‑ŠI	ŠEŠMEŠ	⸢me‑ek‑ka₄‑uš?	A⸣‑BIMEŠ‑ŠU‑ia‑aš‑ši
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	viel {ACC.PL.C, NOM.PL.C} viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}	Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L}

(Frg. 1) Vs. I 10 me‑ek‑ka₄‑e‑ešviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUḪA‑A[T‑TI‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} IŠ‑T]U *NUMUN*Samen:{ABL, INS} LUGAL‑UT‑TIKönigtum:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

me‑ek‑ka₄‑e‑eš	KUR	URUḪA‑A[T‑TI‑kán	IŠ‑T]U NUMUN	LUGAL‑UT‑TI
viel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	Bild eines Berges {(UNM)} Land {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Samen {ABL, INS}	Königtum {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 11 šu‑wa‑anvoll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
füllen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
voll:{NOM.SG.N, ACC.SG.N} ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} ⸢URUḪA⸣‑[AT‑TI‑kánḪattuša:{GN(UNM), (UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} mš]u‑up‑pí‑lu‑li‑u‑maŠuppiluliyama:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG};
Šuppiluliyama:{PNm(UNM)}

šu‑wa‑an	ŠÀ	⸢URUḪA⸣‑[AT‑TI‑kán	NUMUN	mš]u‑up‑pí‑lu‑li‑u‑ma
voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} füllen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} voll {NOM.SG.N, ACC.SG.N}	darin D/L_in POSP darin ADV in {a → D/L.SG_in POSP, b → D/L.PL_in POSP} Inneres {(UNM)} Herz {(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	Samen {(UNM)}	Šuppiluliyama {PNm(UNM), PNm.VOC.SG} Šuppiluliyama {PNm(UNM)}

(Frg. 1) Vs. I 12 NUMUNSamen:{(UNM)} m⸢mur‑ši⸣‑liMuršili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG} NUMUNSamen:{(UNM)} m⸢NIR.GÁLMuwattalli:{PNm(UNM)} NUMUNSamen:{(UNM)} m⸣[ḫa‑a]t‑tu‑ši‑liḪattušili:{PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

NUMUN	m⸢mur‑ši⸣‑li	NUMUN	m⸢NIR.GÁL	NUMUN	m⸣[ḫa‑a]t‑tu‑ši‑li
Samen {(UNM)}	Muršili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}	Samen {(UNM)}	Muwattalli {PNm(UNM)}	Samen {(UNM)}	Ḫattušili {PNm(UNM), PNm.D/L.SG, PNm.VOC.SG}

(Frg. 1) Vs. I 13 me‑ek‑kiviel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} AŠ‑ŠUM E[N‑U]T‑TIHerrschaft:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} ta‑ma‑a‑⸢in⸣anderer:INDoth.ACC.SG.C

me‑ek‑ki	nu‑uš‑ma‑aš	AŠ‑ŠUM E[N‑U]T‑TI	ta‑ma‑a‑⸢in⸣
viel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	anderer INDoth.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 14 ⸢UN⸣‑anMensch:FNL(a).ACC.SG.C;
Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C še‑ek‑[t]e‑niwissen:2PL.PRS

⸢UN⸣‑an	le‑e	ku‑in‑ki	še‑ek‑[t]e‑ni
Mensch FNL(a).ACC.SG.C Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.ACC.SG.C	wissen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 15 [A]Š‑ŠUM EN‑UT‑TIHerrschaft:{D/L.SG_wegen:POSP, D/L.PL_wegen:POSP} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑aš‑š[aEnkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Enkel:{VOC.SG, ALL, STF};
Herd:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Herd:{VOC.SG, ALL, STF};
Ḫašša:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
öffnen:2SG.IMP;
zeugen:2SG.IMP;
Asche:{NOM.SG.C, VOC.SG, STF} ḫ]a‑⸢an‑za‑aš⸣‑š[a]Urenkel:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Urenkel:{VOC.SG, ALL, STF};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
Stirn:{NOM.SG.C, VOC.SG};
(u.B.):3SG.PST

[A]Š‑ŠUM EN‑UT‑TI	kat‑ta	ḫa‑aš‑š[a	ḫ]a‑⸢an‑za‑aš⸣‑š[a]
Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	unten unter unter-	Enkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Enkel {VOC.SG, ALL, STF} Herd {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Herd {VOC.SG, ALL, STF} Ḫašša {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} öffnen 2SG.IMP zeugen 2SG.IMP Asche {NOM.SG.C, VOC.SG, STF}	Urenkel {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Urenkel {VOC.SG, ALL, STF} vertrauen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} Stirn {NOM.SG.C, VOC.SG} (u.B.) 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. I 16 NUMUNSamen:{(UNM)} mtu‑ud‑ḫa‑li‑ia‑pátTudḫaliya:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG} pa‑aḫ‑aš‑t[én]beschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP}

NUMUN	mtu‑ud‑ḫa‑li‑ia‑pát	pa‑aḫ‑aš‑t[én]
Samen {(UNM)}	Tudḫaliya {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}	beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}

(Frg. 1) Vs. I 17 ⸢ma⸣‑a‑an‑na‑zawie: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} k[u‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: ki‑ša‑ri]werden:3SG.PRS.MP

⸢ma⸣‑a‑an‑na‑za	ŠA DUTU‑ŠI	ḪUL‑lu	k[u‑wa‑pí	ki‑ša‑ri]
wie	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	sobald als irgendwo wo	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. I 18 ⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‑ma‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Rasur) ŠEŠMEŠBruderschaft:{(UNM)};
als Bruder behandeln:3SG.PRS;
Bruder:{(UNM)} me‑ek‑ka₄‑e‑e[š]viel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

⸢A⸣‑NA DUTU‑ŠI‑ma	ŠEŠMEŠ	me‑ek‑ka₄‑e‑e[š]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bruderschaft {(UNM)} als Bruder behandeln 3SG.PRS Bruder {(UNM)}	viel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Vs. I 19 [n]uCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑wa‑at‑ka₄irgendwie:INDadv i‑ia‑at‑t[e‑nimachen:2PL.PRS nu‑kán?CONNn=OBPk ta‑me‑e‑da‑ni]anderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

[n]u	a‑pa‑a‑at	ku‑wa‑at‑ka₄	i‑ia‑at‑t[e‑ni	nu‑kán?	ta‑me‑e‑da‑ni]
CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	irgendwie INDadv	machen 2PL.PRS	CONNn=OBPk	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 20 [k]u‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG an‑da‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: pa‑it‑t[e‑ni]gehen:2PL.PRS

[k]u‑e‑da‑ni‑ik‑ki	an‑da‑an	pa‑it‑t[e‑ni]
irgendein INDFany.D/L.SG	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	gehen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 21 [n]uCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS ku‑in‑w[a‑an‑na‑ašwelcher:REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT};
wer?:INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} im‑ma]gerade:ADV

[n]u	kiš‑an	me‑ma‑at‑te‑ni	ku‑in‑w[a‑an‑na‑aš	im‑ma]
CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2PL.PRS	welcher REL.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT} wer? INT.ACC.SG.C={QUOT=PPRO.1PL.ACC, QUOT=PPRO.1PL.DAT}	gerade ADV

(Frg. 1) Vs. I 22 ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG du‑um‑me‑e‑ninehmen:1PL.PRS nu‑wa‑an‑n[a‑ašnicht mehr:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pa‑a‑aš]fertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

ša‑ra‑a	du‑um‑me‑e‑ni	nu‑wa‑an‑n[a‑aš	a‑pa‑a‑aš]
hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	nehmen 1PL.PRS	nicht mehr ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Vs. I 23 Ú‑ULnicht:NEG im‑magerade:ADV DUMUKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} EN‑E‑NI nuCONNn a‑p[a‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑aš]Wort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Ú‑UL	im‑ma	DUMU	EN‑E‑NI	nu	a‑p[a‑a‑aš	me‑mi‑aš]
nicht NEG	gerade ADV	Kindheit {(UNM)} Kind {(UNM)}		CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

le‑e	e‑eš‑zi	AŠ‑ŠUM EN‑UT‑TI	[kat‑ta	NUMUN	DUTU‑ŠI‑pát]
nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	unten unter unter-	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 25 [pa‑a]ḫ‑ḫa‑aš‑ténbeschützen:{2PL.PST, 2PL.IMP} an‑da‑kánwarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ta‑me‑e‑d[a‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG le‑enicht!:NEG ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki]irgendein:INDFany.D/L.SG

[pa‑a]ḫ‑ḫa‑aš‑tén	an‑da‑kán	ta‑me‑e‑d[a‑ni	le‑e	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki]
beschützen {2PL.PST, 2PL.IMP}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG

[pa‑i]t‑te‑ni	AŠ‑ŠUM EN‑UT‑TI	DU[TU‑ŠI	NUMUN	DUTU‑ŠI‑ia]
gehen 2PL.PRS	Herrschaft {D/L.SG_wegen POSP, D/L.PL_wegen POSP}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	Samen {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. I 27 [PAB‑aš‑té]n ḫu‑u‑ma‑an‑da‑*az‑zi*‑iaganz und gar:;
jeder; ganz:QUANall.ABL [

[PAB‑aš‑té]n	ḫu‑u‑ma‑an‑da‑az‑zi‑ia	…
	ganz und gar jeder ganz QUANall.ABL

(Frg. 1) Vs. I 28 [ta‑me‑e‑d]a‑ni‑kánanderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG UN‑šiMensch:FNL(š).D/L.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} *an*‑d[a‑anwarm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: le‑e]nicht!:NEG

[ta‑me‑e‑d]a‑ni‑kán	UN‑ši	an‑d[a‑an	le‑e]
anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG	Mensch FNL(š).D/L.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	nicht! NEG

(Frg. 1) Vs. I 29 [ku‑e‑da‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pa‑⸢it‑te‑ni⸣gehen:2PL.PRS [ ]

[ku‑e‑da‑ni‑i]k‑ki	pa‑⸢it‑te‑ni⸣	…
irgendein INDFany.D/L.SG	gehen 2PL.PRS

(Frg. 1) Vs. I 30 [ ]x x[

…

Vs. I Lücke von etwa 23 Zeilen

(Frg. 1) Vs. I 54′ [ ]‑⸢iz‑zi⸣

…

(Frg. 1) Vs. I 55′ [ ]‑ú

…

[na‑aš‑ma‑za	DUTU‑ŠI	k]u‑e‑da‑ni‑ik‑ki	ku‑⸢in⸣‑ki
oder CNJ=REFL	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.D/L.SG	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Vs. I 57′ [me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG a‑wa‑anwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑t]aunten:;
unter:;
unter-: me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS *na*‑an‑za‑an‑kán: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

[me‑mi‑an	a‑wa‑an	kat‑t]a	me‑ma‑aḫ‑ḫi	na‑an‑za‑an‑kán	pé‑ra‑an
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	sprechen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Vs. I 58′ [ku‑ut‑ru‑w]a‑aḫ‑mizum Zeugen anrufen:1SG.PRS le‑e‑wa‑ra‑an‑za‑annicht!:NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

[ku‑ut‑ru‑w]a‑aḫ‑mi	le‑e‑wa‑ra‑an‑za‑an	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
zum Zeugen anrufen 1SG.PRS	nicht! NEG=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. I 59′ [pa‑ra‑a]außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS na‑an‑za‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang: a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG

[pa‑ra‑a]	me‑ma‑at‑ti	na‑an‑za‑an	ku‑it‑ma‑an	a‑pé‑e‑el
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sprechen 2SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=OBPs CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC	während eine Zeitlang	er DEM2/3.GEN.SG

(Frg. 1) Vs. I 60′ [UDKAM‑za]Tag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} pé‑e‑da‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑ma‑an‑za‑anfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

[UDKAM‑za]	ar‑ḫa	pé‑e‑da‑i	a‑pa‑a‑aš‑ma‑an‑za‑an
Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Vs. I 61′ [pa‑r]a‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me‑ma‑a‑isprechen:3SG.PRS na‑at‑ši‑ia‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}

[pa‑r]a‑a	me‑ma‑a‑i	na‑at‑ši‑ia‑at
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sprechen 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.3SG.D/L=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Vs. I 62′ [GAM]unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

Ende Vs. I

[GAM]	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta‑ru
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	liegen 3SG.IMP.MP

…	⸢D⸣UTU‑⸢ŠI⸣	ku‑wa‑a[t?‑ka₄?]
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendwie INDadv

(Frg. 1) Vs. II 2 [ ]x‑⸢kán⸣ me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS a‑pí‑i[a]Opfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG

…		me‑ma‑⸢i⸣	a‑pí‑i[a]
		sprechen 3SG.PRS	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 3 [ ] pa‑itgehen:3SG.PST

…	pa‑it
	gehen 3SG.PST

(Frg. 1) Vs. II 4 [ ]x‑ia‑⸢u⸣‑wa‑an‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 5 [ ‑wa‑r]a‑[a]n‑za‑an

…

(Frg. 1) Vs. II 6 [ a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m]e‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} le‑enicht!:NEG ⸢e‑eš⸣‑z[i]sitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	a‑pa‑a‑aš	m]e‑mi‑aš	le‑e	⸢e‑eš⸣‑z[i]
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 7 [ ]x‑ma‑za me‑m[i‑a]nsprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

…		me‑m[i‑a]n
		sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 8 [ ku‑e‑da‑ni‑ik‑k]iirgendein:INDFany.D/L.SG me‑ma‑⸢i⸣sprechen:3SG.PRS

…	ku‑e‑da‑ni‑ik‑k]i	me‑ma‑⸢i⸣
	irgendein INDFany.D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 9 [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

[GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru]
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 10 [ NÍ.TE‑ŠUKörper:{a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG} ḫu‑u‑ma‑an]gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N} GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

…	NÍ.TE‑ŠU	ḫu‑u‑ma‑an]	GIM‑an
	Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	gänzlich jeder ganz {QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Vs. II 11 [ šu‑um‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} A‑NA LÚ.MEŠSA]GPalastbeamter:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠU‑iHand:D/L.SG

…	šu‑um‑ma‑aš	A‑NA LÚ.MEŠSA]G	ŠU‑i
	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Palastbeamter {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Hand D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 12 [ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv uš‑ket₉‑te‑n]isehen:2PL.PRS.IMPF

…	ku‑it	GIM‑an	uš‑ket₉‑te‑n]i
	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv	sehen 2PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Vs. II 13 [nu‑zaCONNn=REFL me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑⸢ki⸣irgendein:INDFany.D/L.SG

[nu‑za	me‑mi‑an	pa‑ra‑a	le‑e	ku‑e‑d]a‑ni‑ik‑⸢ki⸣
CONNn=REFL	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 14 [me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS zi‑la‑du‑wain Zukunft:ADV ku‑i]t‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

[me‑ma‑at‑te‑ni	zi‑la‑du‑wa	ku‑i]t‑ma‑an
sprechen 2PL.PRS	in Zukunft ADV	während eine Zeitlang

(Frg. 1) Vs. II 15 [šu‑me‑elihr:PPROa.2PL.GEN UD‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GA]R‑⸢ru⸣setzen:3SG.IMP.MP

[šu‑me‑el	UD‑za	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	GA]R‑⸢ru⸣
ihr PPROa.2PL.GEN	Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 16 [ ‑z]i?

…

(Frg. 1) Vs. II 17 [ ]x KA×U!‑zaMund:{(UNM)}

…		KA×U!‑za
		Mund {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 18 [ i]š‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

…	i]š‑dam‑ma‑aš‑zi
	hören 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 19′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 20′ [ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM]‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM]‑at	GAR‑ru
	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 21′ [ ] ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

…	ḪUL‑lu
	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

(Frg. 1) Vs. II 22′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 23′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 24′ [ ]‑uš

…

(Frg. 1) Vs. II 25′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 26′ [ ‑t]e‑ni

…

(Frg. 1) Vs. II 27′ [ ]‑aš

…

(Frg. 1) Vs. II 28′ [ ] e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

…	e‑eš‑zi
	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Vs. II 29′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 30′ [ ku‑e‑da‑n]i‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

…	ku‑e‑da‑n]i‑ik‑ki
	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Vs. II 31′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 32′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 33′ [ ‑a]t‑tar

…

(Frg. 1) Vs. II 34′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 35′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 36′ [ k]i‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP

…	k]i‑ša‑ri
	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 37′ [ ]x

…

(Frg. 1) Vs. II 38′ [ ]

…

(Frg. 1) Vs. II 39′ [ ]x‑ket₉‑te‑ni

…

(Frg. 1) Vs. II 40′ [ le]‑enicht!:NEG ḫar‑akhaben:2SG.IMP

…	le]‑e	ḫar‑ak
	nicht! NEG	haben 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 41′ [ A]‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

…	A]‑NA DUTU‑ŠI
	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Vs. II 42′ [ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAR]‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	GAR]‑ru
	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 43′ [ ]x ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

…		ku‑it‑ki
		irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Vs. II 44′ [ ]x‑zi

…

(Frg. 1) Vs. II 45′ [ ‑wa]‑⸢ra⸣‑aš‑mu

…

(Frg. 1) Vs. II 46′ [ ] ⸢ḫa‑an⸣‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP ti‑ia‑mitreten:1SG.PRS

…	⸢ḫa‑an⸣‑ti‑i	ti‑ia‑mi
	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	treten 1SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 47′ [ a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} m]e‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…	a‑pa‑a‑aš	m]e‑mi‑aš	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

[nu	šu‑um‑ma‑aš]	LÚ.MEŠSAG	ku‑it	nu‑kán	DUTU‑ŠI
CONNn	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	Palastbeamter {(UNM)}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=OBPk	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Vs. II 49′ [ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG A‑NA INIMMEŠWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[ku‑in‑ki	ku]‑⸢e⸣‑da‑ni‑ik‑ki	A‑NA INIMMEŠ
irgendein INDFany.ACC.SG.C	irgendein INDFany.D/L.SG	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[u‑i‑iš‑ke‑m]i	nu‑kán	INIMMEŠ	DUTU‑ŠI	wa!‑aḫ‑nu‑ši
schicken 1SG.PRS.IMPF	CONNn=OBPk	Wort {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wenden 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 51′ [na‑aš‑ma‑ká]noder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG INIMMEŠWort:{(UNM)} wa‑aḫ‑nu‑šiwenden:2SG.PRS

[na‑aš‑ma‑ká]n	a‑pé‑e‑el	INIMMEŠ	wa‑aḫ‑nu‑ši
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	er DEM2/3.GEN.SG	Wort {(UNM)}	wenden 2SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 52′ [na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ta]‑me‑um‑ma‑an i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[na‑at	ta]‑me‑um‑ma‑an	i‑ia‑ši
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}		machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Vs. II 53′ [nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L a‑pa]‑⸢a⸣‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [GAR‑r]usetzen:3SG.IMP.MP

[nu‑uš‑ši	a‑pa]‑⸢a⸣‑aš	me‑mi‑aš	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	[GAR‑r]u
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 54′ na‑aš‑m[aoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} k]i‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: INIMWort:{(UNM)} MUDBlut:{(UNM)};
blutig machen(?):3SG.PRS [ki‑ša‑ri?werden:3SG.PRS.MP

na‑aš‑m[a	k]i‑i	ku‑it	INIM	MUD	[ki‑ša‑ri?
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wort {(UNM)}	Blut {(UNM)} blutig machen(?) 3SG.PRS	werden 3SG.PRS.MP

(Frg. 1) Vs. II 55′ ARADMEŠ‑mu‑⸢kán⸣Diener:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
Dienstbarkeit:{(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} ne‑[ia‑an‑ta‑at](sich) drehen:3PL.PST.MP

ARADMEŠ‑mu‑⸢kán⸣	ku‑i‑e‑eš	GAM‑an	ne‑[ia‑an‑ta‑at]
Diener {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} Dienstbarkeit {(UNM)}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	(sich) drehen 3PL.PST.MP

(Frg. 1) Vs. II 56′ na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} ma‑a‑anwie: ka‑ru‑úfrüher:ADV ku‑i[š‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C iš‑dam‑ma‑aš‑ta]hören:{2SG.PST, 3SG.PST};
hören:2SG.IMP

na‑at	ma‑a‑an	ka‑ru‑ú	ku‑i[š‑ki	iš‑dam‑ma‑aš‑ta]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	wie	früher ADV	irgendein INDFany.NOM.SG.C	hören {2SG.PST, 3SG.PST} hören 2SG.IMP

(Frg. 1) Vs. II 57′ A‑NA DUTU‑ŠI‑ma‑at‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} Ú‑ULnicht:NEG m[e‑ma‑i]sprechen:3SG.PRS

A‑NA DUTU‑ŠI‑ma‑at	Ú‑UL	m[e‑ma‑i]
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	nicht NEG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Vs. II 58′ GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ki‑i[t‑ta‑ru]liegen:3SG.IMP.MP

GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	ki‑i[t‑ta‑ru]
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Vs. II 59′ e‑ni‑iaGott:HURR.ESS||HITT.D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ut‑tarWort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} ma[r?‑

e‑ni‑ia	ku‑it	ut‑tar
Gott HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.N, DEM3.ACC.SG.N} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Vs. II 60′ ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: lu‑ut‑ti‑ia‑za(ERG) Fenster:{NOM.SG.C, VOC.SG};
Fenster:ABL;
Fenster:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: [

ku‑it	lu‑ut‑ti‑ia‑za	an‑da	…
welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	(ERG) Fenster {NOM.SG.C, VOC.SG} Fenster ABL Fenster D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Vs. II 61′ na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} n[a‑

na‑an	ku‑iš	ša‑ak‑ta
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	wissen {2SG.PST, 3SG.PST}

(Frg. 1) Vs. II 62′ ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C EGIR‑an‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} [

ki‑nu‑un	ku‑iš‑ki	EGIR‑an‑da	…
jetzt DEMadv	irgendein INDFany.NOM.SG.C	danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Vs. II 63′ me‑ma‑i‑ma‑ansprechen:3SG.PRS Ú‑ULnicht:NEG na‑[at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)}

me‑ma‑i‑ma‑an	Ú‑UL	na‑[at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM]
sprechen 3SG.PRS	nicht NEG	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}

(Frg. 1) Vs. II 64′ ki‑it‑ta‑r[u]liegen:3SG.IMP.MP

Ende Vs. II

ki‑it‑ta‑r[u]
liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 1 ku‑u‑uš‑šadieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} UNsicME[Š?Mensch:{(UNM)};
Menschheit:{(UNM)}

ku‑u‑uš‑ša	ku‑i‑e‑eš	UNsicME[Š?
dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Mensch {(UNM)} Menschheit {(UNM)}

na‑aš	DUTU‑ŠI	EGIR‑pa
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}

(Frg. 1) Rs. III 3 a‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑zagut:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(übrig) bleiben:SUP;
gut sein:SUP;
gut:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
gut:GEN.PL;
Gut:GEN.PL (Rasur) ku‑e‑da‑ni‑[

a‑aš‑šu‑u‑wa‑an‑za
gut {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (übrig) bleiben SUP gut sein SUP gut {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} gut GEN.PL Gut GEN.PL

(Frg. 1) Rs. III 4 LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} e‑eš‑tasitzen:2SG.PST;
sein:{2SG.PST, 3SG.PST};
(u.B.):LUW.3SG.PST;
sitzen:2SG.IMP;
sein:2SG.IMP;
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF} n[a‑

LÚa‑ra‑aš	e‑eš‑ta
Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	sitzen 2SG.PST sein {2SG.PST, 3SG.PST} (u.B.) LUW.3SG.PST sitzen 2SG.IMP sein 2SG.IMP Eš {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Ešu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Erde {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 5 EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} *GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kar!?*‑aš‑duabschneiden:LUW.3SG.IMP;
abschneiden:3SG.IMP nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [

EGIR	*GAM	kar!?*‑aš‑du	nu‑za‑kán	…
hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	abschneiden LUW.3SG.IMP abschneiden 3SG.IMP	CONNn=REFL=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 6 GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv GÍRMesser:{(UNM)} ZABARBronze:{(UNM)} a[r‑

GIM‑an	GÍR	ZABAR
wie CNJ wie INTadv	Messer {(UNM)}	Bronze {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 7 a‑pa‑a‑aš‑ma‑za‑kánfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} ⸢A⸣‑[

a‑pa‑a‑aš‑ma‑za‑kán
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}

(Frg. 1) Rs. III 8 ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ⸢uš‑ke⸣‑e[t?sehen:3SG.PST.IMPF

ar‑ḫa	⸢uš‑ke⸣‑e[t?
stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	sehen 3SG.PST.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 9 a‑ša‑an‑du(übrig) bleiben:3PL.IMP;
sein:3PL.IMP n[u‑

a‑ša‑an‑du
(übrig) bleiben 3PL.IMP sein 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 10 le‑enicht!:NEG ku‑iš‑[kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

le‑e	ku‑iš‑[ki
nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 11 šu‑me‑eš‑maihr:{PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC};
(Getreideart):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} ku‑i‑e‑[ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} k]u‑⸢i‑e‑eš(?)⸣welcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} x[

šu‑me‑eš‑ma	ku‑i‑e‑[eš	…	k]u‑⸢i‑e‑eš(?)⸣
ihr {PPROa.2PL.NOM, PPROa.2PL.DAT/ACC} (Getreideart) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}		welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 12 nu‑uš‑ma‑aš:{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT} ḫu‑u‑ma‑a[n‑ ]‑⸢e‑eš⸣

nu‑uš‑ma‑aš		…
{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}

(Frg. 1) Rs. III 13 nuCONNn A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ḫ[u]‑⸢u‑ma‑an‑te⸣‑eš‑pátjeder; ganz:{QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C} pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

nu	A‑NA DUTU‑ŠI	ḫ[u]‑⸢u‑ma‑an‑te⸣‑eš‑pát	pé‑ra‑an
CONNn	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	jeder ganz {QUANall.NOM.PL.C, QUANall.ACC.PL.C}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 14 ḫu‑u‑i‑⸢ia‑an⸣‑te‑ešlaufen:{PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C} ⸢e⸣‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF ma‑a‑anwie: UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)}

ḫu‑u‑i‑⸢ia‑an⸣‑te‑eš	⸢e⸣‑eš‑tén	ma‑a‑an	UDKAM
laufen {PTCP.NOM.PL.C, PTCP.ACC.PL.C}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	wie	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}

A‑BI‑ŠU	AMA‑⸢ŠU⸣	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	GÍD.DA‑aš
Vater {(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Mutter {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	irgendein INDFany.D/L.SG	Länge {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} lang {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Länge {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} lang {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 16 nu‑zaCONNn=REFL ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv ki‑ša‑riwerden:3SG.PRS.MP nuCONNn a‑pa‑a‑ater:{DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
warm sein:3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Awarna:{GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

nu‑za	ku‑it	GIM‑an	ki‑ša‑ri	nu	a‑pa‑a‑at
CONNn=REFL	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv	werden 3SG.PRS.MP	CONNn	er {DEM2/3.NOM.SG.N, DEM2/3.ACC.SG.N} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} warm sein 3SG.PRS.MP=={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Awarna {GN(ABBR)}==={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 17 ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS le‑en‑ga‑nu‑ut‑wa‑mu ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

ku‑iš‑ki	me‑ma‑i	le‑en‑ga‑nu‑ut‑wa‑mu	ku‑iš
irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS		welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 18 nu‑wa: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ka‑ru‑úfrüher:ADV 𒑱ḫal‑li‑iaTag:{HITT.D/L.SG, HITT.ALL};
Tag:{LUW||HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Eidechse(?):D/L.SG;
(Orakelvogel):D/L.SG;
Eidechse(?):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} ú‑e‑eḫ‑ta‑atsich drehen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

nu‑wa	ka‑ru‑ú	𒑱ḫal‑li‑ia	ú‑e‑eḫ‑ta‑at
CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	früher ADV	Tag {HITT.D/L.SG, HITT.ALL} Tag {LUW\|\|HITT.D/L.SG, HITT.STF} Eidechse(?) D/L.SG (Orakelvogel) D/L.SG Eidechse(?) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} (Orakelvogel) {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	sich drehen {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}

(Frg. 1) Rs. III 19 nu‑wa‑ra‑at:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} Ú‑ULnicht:NEG nam‑manoch:;
dann: ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

nu‑wa‑ra‑at	Ú‑UL	nam‑ma	ku‑it‑ki
{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht NEG	noch dann	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. III 20 nu‑wa‑za: CONNn=QUOT=REFL;
: CONNn=QUOT;
noch:;
(Opferterminus):HURR.ESS||HITT.D/L.SG ke‑edieser:{DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C};
Wohlbefinden:{(ABBR)} INIMMEŠWort:{(UNM)} ke‑e‑da‑nidieser:DEM1.D/L.SG me‑e‑ḫu‑niZeit:D/L.SG

nu‑wa‑za	ke‑e	INIMMEŠ	ke‑e‑da‑ni	me‑e‑ḫu‑ni
CONNn=QUOT=REFL CONNn=QUOT noch (Opferterminus) HURR.ESS\|\|HITT.D/L.SG	dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort {(UNM)}	dieser DEM1.D/L.SG	Zeit D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 21 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} nam‑manoch:;
dann: me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS nuCONNn ku‑it‑ma‑anwährend:;
eine Zeitlang:

pa‑ra‑a	nam‑ma	me‑ma‑aḫ‑ḫi	nu	ku‑it‑ma‑an
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	noch dann	sprechen 1SG.PRS	CONNn	während eine Zeitlang

(Frg. 1) Rs. III 22 a‑pé‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG UDKAM‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ku‑it‑ma‑na‑ašwährend:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
eine Zeitlang:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} a‑kisterben:3SG.PRS;
Akiya:{PNm(UNM)};
Akiya:PNm.D/L.SG

a‑pé‑e‑el	UDKAM‑za	ku‑it‑ma‑na‑aš	a‑ki
er DEM2/3.GEN.SG	Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	während ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} eine Zeitlang ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	sterben 3SG.PRS Akiya {PNm(UNM)} Akiya PNm.D/L.SG

ŠA DUTU‑ŠI‑ma	ku‑it	NÍ.TE‑ŠU	ZI	DUTU‑ŠI‑ia
‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Körper {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	Seele {(UNM)}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}

(Frg. 1) Rs. III 24 na‑at‑za:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} le‑enicht!:NEG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑at‑za	pa‑ra‑a	le‑e	ku‑iš‑ki
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=REFL, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=REFL, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=REFL}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	nicht! NEG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 25 ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG me‑ma‑isprechen:3SG.PRS

ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	me‑ma‑i
irgendein INDFany.D/L.SG	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 26 na‑aš‑ma‑atoder:={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑⸢ma⸣gerade:ADV ku‑i[t]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

na‑aš‑ma‑at	ku‑it	im‑⸢ma⸣	ku‑i[t]	ḪUL‑lu
oder ={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}

ŠA ZI	DUTU‑ŠI	zi‑ik‑ma‑at	ša‑ak‑ti
Seele {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	wissen 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 28 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ar‑mi‑iz‑zi‑ia‑šiüberbrücken; MP: den Weg ebnen:2SG.PRS;
Brücke:{D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} nuCONNn kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} me‑ma‑at‑tisprechen:2SG.PRS

na‑at	pa‑ra‑a	ar‑mi‑iz‑zi‑ia‑ši	nu	kiš‑an	me‑ma‑at‑ti
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	überbrücken MP den Weg ebnen 2SG.PRS Brücke {D/L.SG, ALL, NOM.PL.N, ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}	CONNn	werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	sprechen 2SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 29 ke‑e‑da‑ni‑wadieser:DEM1.D/L.SG=QUOT UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} ú‑ukich:{PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG ša‑ak‑la‑a‑iBrauch:{D/L.SG, STF}

ke‑e‑da‑ni‑wa	UDKAM	ú‑uk	ku‑e‑da‑ni	ša‑ak‑la‑a‑i
dieser DEM1.D/L.SG=QUOT	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)}	ich {PPROa.1SG.NOM, PPROa.1SG.DAT/ACC}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	Brauch {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. III 30 Ú‑UL!nicht:NEG ar‑ḫa‑ḫa‑atstehen:1SG.PST.MP nu‑wa‑ra‑at‑mu:{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
n:QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT};
(unbekannte Zahl):={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} Ú‑ULnicht:NEG

Ú‑UL!	ar‑ḫa‑ḫa‑at	nu‑wa‑ra‑at‑mu	Ú‑UL
nicht NEG	stehen 1SG.PST.MP	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 31 wa‑aš‑túlFrevel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

wa‑aš‑túl	na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
Frevel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 32 ⸢na⸣‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} šu‑⸢um⸣‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{(UNM)} x[ ]

⸢na⸣‑aš‑ma	šu‑⸢um⸣‑ma‑aš	ku‑it	LÚ.MEŠSAG		…
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Palastbeamter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 33 ⸢IT⸣‑TI DUMUMEŠ.LUGALPrinz:{ABL, INS} BE‑LUḪI.AHerr:{(UNM)} A‑NA INIMWort:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑ašumliegend:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

⸢IT⸣‑TI DUMUMEŠ.LUGAL	BE‑LUḪI.A	A‑NA INIM	a‑ra‑aḫ‑zé‑na‑aš
Prinz {ABL, INS}	Herr {(UNM)}	Wort {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	umliegend {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, D/L.PL, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 34 ⸢ta⸣‑pár‑ri‑iaregieren:2SG.IMP;
Befehl:D/L.SG;
Befehl:{VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF} GAM‑anunterer:{ACC.SG, GEN.PL};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
unterer:{(UNM)} u‑i‑iš‑ke‑mischicken:1SG.PRS.IMPF

⸢ta⸣‑pár‑ri‑ia	GAM‑an	u‑i‑iš‑ke‑mi
regieren 2SG.IMP Befehl D/L.SG Befehl {VOC.SG, ALL, D/L.SG, STF}	unterer {ACC.SG, GEN.PL} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV} unterer {(UNM)}	schicken 1SG.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 35 nu‑kánCONNn=OBPk INIMWort:{(UNM)} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} le‑enicht!:NEG wa‑aḫ‑nu‑ut‑te‑niwenden:2PL.PRS

nu‑kán	INIM	LUGAL	le‑e	wa‑aḫ‑nu‑ut‑te‑ni
CONNn=OBPk	Wort {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nicht! NEG	wenden 2PL.PRS

(Frg. 1) Rs. III 36 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	GAR‑ru
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 37 na‑aš‑ma‑*kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA* DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑aš‑šu‑wa‑an‑niGüte:D/L.SG ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

na‑aš‑ma‑*kán	A‑NA* DUTU‑ŠI	a‑aš‑šu‑wa‑an‑ni	ku‑iš‑ki
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Güte D/L.SG	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. III 38 ⸢an‑da‑an⸣warm sein:PTCP.ACC.SG.C;
drinnen:;
hinein-: ne‑an‑za(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
(sich) drehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} tu‑⸢uk⸣‑ma‑kándu:PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} LÚKÚR‑ašFeind:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Feind:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

⸢an‑da‑an⸣	ne‑an‑za	tu‑⸢uk⸣‑ma‑kán	ŠA DUTU‑ŠI	LÚKÚR‑aš
warm sein PTCP.ACC.SG.C drinnen hinein-	(sich) drehen {PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG} (sich) drehen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	du PPROa.2SG.DAT/ACC=CNJctr=OBPk	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	Feind {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Feind {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. III 39 EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ⸢UGUOberes Land:{GN(UNM)};
hinauf:POSP;
hinauf:ADV;
hinauf-:PREV;
oben:{a → POSP, b → ADV, c → PREV};
Oberseite:{(UNM)};
oberer:{(UNM)} da⸣‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP a‑ši‑wa‑kán(übrig) bleiben:2SG.IMP;
Schmach(?):D/L.SG;
jener:{DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C} PA‑AN *DUTU*‑šiSonne(ngottheit):{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

EGIR‑pa	⸢UGU	da⸣‑a‑i	a‑ši‑wa‑kán	PA‑AN DUTU‑ši
wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Oberes Land {GN(UNM)} hinauf POSP hinauf ADV hinauf- PREV oben {a → POSP, b → ADV, c → PREV} Oberseite {(UNM)} oberer {(UNM)}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	(übrig) bleiben 2SG.IMP Schmach(?) D/L.SG jener {DEM3.NOM.SG.C, DEM3.ACC.SG.C}	Sonne(ngottheit) {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 40 la‑ak‑nu‑utins Wanken bringen:{3SG.PST, 2SG.IMP} zi‑ik‑⸢ma⸣‑a[t?du:PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} i?‑i]a?‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

la‑ak‑nu‑ut	zi‑ik‑⸢ma⸣‑a[t?	i?‑i]a?‑ši
ins Wanken bringen {3SG.PST, 2SG.IMP}	du PPROa.2SG.NOM.SG={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. III 41 na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk la‑ak‑nu‑š[i]ins Wanken bringen:2SG.PRS na‑aš‑m[a]oder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ⸢tu‑uk⸣du:PPROa.2SG.DAT/ACC ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ḪUL‑lu‑ušSchlechter:{NOM.SG.C, ACC.PL.C}

na‑an‑kán	la‑ak‑nu‑š[i]	na‑aš‑m[a]	⸢tu‑uk⸣	ku‑iš‑ki	ḪUL‑lu‑uš
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	ins Wanken bringen 2SG.PRS	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	du PPROa.2SG.DAT/ACC	irgendein INDFany.NOM.SG.C	Schlechter {NOM.SG.C, ACC.PL.C}

PA‑NI DUTU‑ŠI‑ma‑aš	SI×SÁ‑[a]n‑za	zi‑⸢ik⸣‑ma‑an‑⸢kán⸣
‚meine Sonne‘ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‚meine Sonne‘ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‚meine Sonne‘ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}==={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‚meine Sonne‘ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}===={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}====={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	ordnen PTCP.NOM.SG.C ordnen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ordnen PTCP.ACC.SG.C	du PPROa.2SG.NOM.SG=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk

(Frg. 1) Rs. III 43 in‑na‑ra‑aauf der Stelle:ADV *la*‑ak‑nu‑šiins Wanken bringen:2SG.PRS nu‑uš‑ši‑kán: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk ḫu‑wa‑ap‑tihinwerfen:2SG.PRS;
Ḫuwapta:GN.D/L.SG ku‑it‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie:

in‑na‑ra‑a	la‑ak‑nu‑ši	nu‑uš‑ši‑kán	ḫu‑wa‑ap‑ti	ku‑it‑ki
auf der Stelle ADV	ins Wanken bringen 2SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L=OBPk CONNn=PPRO.3SG.D/L=OBPk	hinwerfen 2SG.PRS Ḫuwapta GN.D/L.SG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie

(Frg. 1) Rs. III 44 nu‑ut‑ták‑kán:{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk} ku‑u‑ušdieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C};
ungünstig:{(ABBR)};
ungünstig: DINGIRMEŠGöttlichkeit:{(UNM)};
begeistert:{(UNM)};
Gottheit:{(UNM)};
Gott:{(UNM)};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF} ḫar‑ni‑in‑kán‑duzerstören:3PL.IMP

nu‑ut‑ták‑kán	ku‑u‑uš	DINGIRMEŠ	ḫar‑ni‑in‑kán‑du
{ CONNn=PPRO.2SG.DAT=OBPk, CONNn=PPRO.2SG.ACC=OBPk}	dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C} ungünstig {(ABBR)} ungünstig	Göttlichkeit {(UNM)} begeistert {(UNM)} Gottheit {(UNM)} Gott {(UNM)} Gott {HURR.ABS.SG, STF}	zerstören 3PL.IMP

(Frg. 1) Rs. III 45 šu‑um‑ma‑aš‑ma‑ašihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC};
ihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{(UNM)} ḫu‑u‑da‑akeilends:ADV

šu‑um‑ma‑aš‑ma‑aš	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠSAG	ḫu‑u‑da‑ak
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC} ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}=={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Palastbeamter {(UNM)}	eilends ADV

ka‑a	e‑eš‑tén	nu‑uš‑ma‑aš	DUTU‑ŠI	ku‑it
hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF	{ CONNn=PPRO.3PL.DAT, CONNn=PPRO.2PL.DAT}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil

(Frg. 1) Rs. III 47 le‑en‑ga‑nu‑nu‑un ma‑a‑an‑wa‑kánwie: ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

le‑en‑ga‑nu‑nu‑un	ma‑a‑an‑wa‑kán	ŠA DUTU‑ŠI
	wie	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. III 48 ⸢ḪUL‑lu⸣‑unböse:ACC.SG.C me‑mi‑⸢an⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

⸢ḪUL‑lu⸣‑un	me‑mi‑⸢an⸣	na‑aš‑ma	GÙB‑tar	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 49 [an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: i]š‑⸢dam⸣‑ma‑aš‑⸢*te⸣‑nihören:2PL.PRS 〈〈NI〉〉* nu‑wa‑*ra*‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

[an‑da	i]š‑⸢dam⸣‑ma‑aš‑⸢*te⸣‑ni	…	nu‑wa‑ra‑an	A‑NA DUTU‑ŠI
warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	hören 2PL.PRS		CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}

(Frg. 1) Rs. III 50 me‑m[i‑iš‑ténsprechen:{2PL.PST, 2PL.IMP} š]u‑um‑ma‑aš‑maihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

me‑m[i‑iš‑tén	š]u‑um‑ma‑aš‑ma	ku‑it	GIM‑an
sprechen {2PL.PST, 2PL.IMP}	ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	wie CNJ wie INTadv

(Frg. 1) Rs. III 51 iš‑dam‑ma‑aš‑ténhören:{2PL.PST, 2PL.IMP} na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} A‑NA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} Ú‑ULnicht:NEG

iš‑dam‑ma‑aš‑tén	na‑at	A‑NA DUTU‑ŠI	Ú‑UL
hören {2PL.PST, 2PL.IMP}	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nicht NEG

(Frg. 1) Rs. III 52 me‑ma‑at‑te‑nisprechen:2PL.PRS ⸢na⸣‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

me‑ma‑at‑te‑ni	⸢na⸣‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
sprechen 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. III 53 ki‑nu‑na‑aš‑ma‑ašjetzt:={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
jetzt:={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT};
jetzt:={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L} Ú‑ULnicht:NEG ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} ka‑ahier:;
(Flächenmaß):{(ABBR)} ⸢e⸣‑eš‑ténsitzen:{2PL.PST, 2PL.IMP};
sitzen:2PL.IMP;
sein:{2PL.PST, 2PL.IMP};
machen:2PL.IMP.IMPF

ki‑nu‑na‑aš‑ma‑aš	Ú‑UL	ku‑i‑e‑eš	ka‑a	⸢e⸣‑eš‑tén
jetzt ={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} jetzt ={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} jetzt ={PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3PL.D/L, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.2PL.DAT, PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3PL.D/L}	nicht NEG	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	hier (Flächenmaß) {(ABBR)}	sitzen {2PL.PST, 2PL.IMP} sitzen 2PL.IMP sein {2PL.PST, 2PL.IMP} machen 2PL.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. III 54 nu‑kánCONNn=OBPk 1‑e‑daein:QUANcar.ALL le‑*en*‑⸢ik⸣‑ténschwören:2PL.IMP nu‑kánCONNn=OBPk ma‑a‑anwie:

nu‑kán	1‑e‑da	le‑en‑⸢ik⸣‑tén	nu‑kán	ma‑a‑an
CONNn=OBPk	ein QUANcar.ALL	schwören 2PL.IMP	CONNn=OBPk	wie

(Frg. 1) Rs. III 55 ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG ḪUL‑luSchlechter:ACC.SG.C;
Schlechter:STF;
böse:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-:

ŠA DUTU‑ŠI	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki	ḪUL‑lu	an‑da
‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}	irgendein INDFany.D/L.SG	Schlechter ACC.SG.C Schlechter STF böse {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1) Rs. III 56 iš‑dam‑ma‑aš‑te‑nihören:2PL.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} le‑enicht!:NEG mu‑⸢un‑na⸣‑et‑te‑ni

iš‑dam‑ma‑aš‑te‑ni	na‑at	le‑e	mu‑⸢un‑na⸣‑et‑te‑ni
hören 2PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	nicht! NEG

(Frg. 1) Rs. III 57 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	GAR‑ru
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

A‑NA DUTU‑ŠI‑ia	ŠEŠMEŠ‑ŠU	me!‑ek‑ka₄‑uš	…
‚meine Sonne‘ {D/L.SG, D/L.PL, ALL} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Bruder {a →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, b →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, c →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, d →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, e →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, f →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, g →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, h →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, i →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, j →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG, k →(UNM)_DEM2/3.GEN.SG}	viel {ACC.PL.C, NOM.PL.C} viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 59 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ŠEŠMEŠ‑uš‑ša‑muBruder:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} me‑ek‑ka₄‑e‑ešviel:{NOM.PL.C, ACC.PL.C}

pa‑ra‑a	ŠEŠMEŠ‑uš‑ša‑mu	me‑ek‑ka₄‑e‑eš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	Bruder {NOM.PL.C, ACC.PL.C}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	viel {NOM.PL.C, ACC.PL.C}

(Frg. 1) Rs. III 60 LUGALMEŠŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} a‑ra‑aḫ‑zé‑nu‑uš‑šaumliegend:{NOM.PL.C, ACC.PL.C} me‑ek‑ka₄‑ušviel:{ACC.PL.C, NOM.PL.C};
viel:{NOM.PL.N, ACC.PL.N}

LUGALMEŠ	a‑ra‑aḫ‑zé‑nu‑uš‑ša	me‑ek‑ka₄‑uš
Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	umliegend {NOM.PL.C, ACC.PL.C}	viel {ACC.PL.C, NOM.PL.C} viel {NOM.PL.N, ACC.PL.N}

(Frg. 1) Rs. III 61 šu‑⸢um‑ma⸣‑aš‑maihr:{PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{(UNM)}

šu‑⸢um‑ma⸣‑aš‑ma	ku‑i‑e‑eš	LÚ.MEŠSAG
ihr {PPROa.2PL.DAT/ACC, PPROa.2PL.NOM}	welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C}	Palastbeamter {(UNM)}

(Frg. 1) Rs. III 62 nu‑zaCONNn=REFL pa‑⸢ra⸣‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} ku‑⸢in⸣‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ku‑e‑da‑ni‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG

nu‑za	pa‑⸢ra⸣‑a	ku‑⸢in⸣‑ki	ku‑e‑da‑ni‑ik‑ki
CONNn=REFL	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	irgendein INDFany.ACC.SG.C	irgendein INDFany.D/L.SG

(Frg. 1) Rs. III 63 u‑i‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS a‑pa‑a‑aš‑ma‑anfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL};
Apa:{PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL} SIG₅‑aḫ‑ḫigut machen:{1SG.PRS, 3SG.PRS} (Rasur)

u‑i‑ia‑mi	a‑pa‑a‑aš‑ma‑an	SIG₅‑aḫ‑ḫi
schicken 1SG.PRS schreien 1SG.PRS	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}={POSS.1SG.ACC.SG.C, POSS.1SG.GEN.PL} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.2PL.ACC.SG.C, POSS.2PL.GEN.PL} Apa {PNm(UNM), PNm.VOC.SG}={POSS.3PL.ACC.SG.C, POSS.3PL.GEN.PL}	gut machen {1SG.PRS, 3SG.PRS}

(Frg. 1) Rs. III 64 a‑pa‑a‑*aš*‑mafertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} 〈〈*AŠ*〉〉 KA×U‑išMund:{FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF} du‑wa‑ar‑na‑a‑ibrechen:2SG.IMP;
brechen:3SG.PRS

a‑pa‑a‑aš‑ma	…	KA×U‑iš	du‑wa‑ar‑na‑a‑i
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG}		Mund {FNL(iš).NOM.SG.N, FNL(iš).ACC.SG.N, FNL(iš).STF}	brechen 2SG.IMP brechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 65 nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L INIMMEŠWort:{(UNM)} *LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} pa‑ra‑a*außerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} me‑⸢ma‑i⸣sprechen:3SG.PRS

nu‑uš‑ši	INIMMEŠ	*LUGAL	pa‑ra‑a*	me‑⸢ma‑i⸣
CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	Wort {(UNM)}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	sprechen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. III 66 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} [GAR‑ru]setzen:3SG.IMP.MP

Ende Rs. III

na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	[GAR‑ru]
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 1 [n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑⸢pé⸣‑eler:DEM2/3.GEN.SG ku‑⸢it⸣‑kiirgendein:{INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N};
irgendwie: GÙB‑tarLinksheit:{FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N} ⸢a‑uš‑zi⸣sehen:3SG.PRS

[n]a‑aš‑ma	a‑⸢pé⸣‑el	ku‑⸢it⸣‑ki	GÙB‑tar	⸢a‑uš‑zi⸣
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	er DEM2/3.GEN.SG	irgendein {INDFany.NOM.SG.N, INDFany.ACC.SG.N} irgendwie	Linksheit {FNL(tar).NOM.SG.N, FNL(tar).ACC.SG.N, FNL(tar).NOM.PL.N, FNL(tar).ACC.PL.N}	sehen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 2 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} mu‑un‑na‑a‑ziunsichtbar sein; verbergen unsichtbar werden werden:3SG.PRS GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM‑atGott:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

na‑at	mu‑un‑na‑a‑zi	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM‑at	GAR‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unsichtbar sein verbergen unsichtbar werden werden 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 3 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: LÚMEŠMännlichkeit:{(UNM)};
Mann:{(UNM)};
Ziti:{PNm(UNM)} URUḪA‑AT‑⸢TI⸣Ḫattuša:{GN(UNM), (UNM)} e‑eš‑ša‑an‑zimachen:3PL.PRS.IMPF

na‑aš‑ma	ki‑i	ku‑it	LÚMEŠ	URUḪA‑AT‑⸢TI⸣	e‑eš‑ša‑an‑zi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Männlichkeit {(UNM)} Mann {(UNM)} Ziti {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM), (UNM)}	machen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 4 [nu]‑zaCONNn=REFL ŠA DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL} EN‑ma‑an‑ni EGIR‑andanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV};
hinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[nu]‑za	ŠA DUTU‑ŠI	EN‑ma‑an‑ni	EGIR‑an	ar‑ḫa
CONNn=REFL	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}		danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV} hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 5 [t]a‑me‑⸢el⸣anderer:INDoth.GEN.SG UN‑ašMensch:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Menschheit:GEN.SG;
Mensch:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Menschheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} EN‑UT‑TA i‑la‑li‑ia‑ziwünschen:3SG.PRS

[t]a‑me‑⸢el⸣	UN‑aš	EN‑UT‑TA	i‑la‑li‑ia‑zi
anderer INDoth.GEN.SG	Mensch {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Menschheit GEN.SG Mensch {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Menschheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		wünschen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 6 na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} ki‑it‑ta‑ruliegen:3SG.IMP.MP

na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	ki‑it‑ta‑ru
{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	liegen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 7 na‑aš‑ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} LÚa‑ra‑ašFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} LÚa‑riFreund/Freundin:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: Š[A] DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{GEN.SG, GEN.PL};
‘Meine Sonne’:{GEN.SG, GEN.PL}

na‑aš‑ma‑kán	LÚa‑ra‑aš	LÚa‑ri	an‑da	Š[A] DUTU‑ŠI
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	Freund/Freundin D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	‚meine Sonne‘ {GEN.SG, GEN.PL} ‘Meine Sonne’ {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 8 [k]u‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C ḪUL‑lu‑unböse:ACC.SG.C me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG iš‑dam‑ma‑aš‑zihören:3SG.PRS

[k]u‑in‑ki	ḪUL‑lu‑un	me‑mi‑an	iš‑dam‑ma‑aš‑zi
irgendein INDFany.ACC.SG.C	böse ACC.SG.C	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG	hören 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 9 [n]a‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP Ú‑ULnicht:NEG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS

[n]a‑an‑kán	ḫa‑an‑ti‑i	Ú‑UL	ti‑ia‑zi
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP	nicht NEG	treten 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 10 [GAM]unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[GAM]	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 11 [n]a‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[n]a‑aš‑ma	ma‑a‑an	me‑mi‑aš	ku‑iš‑ki	e‑eš‑zi
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 12 [na‑a]š‑ma‑ašoder:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱ku‑ni‑iš‑*ta*‑ia‑al‑li‑iš‑pátvertraulich(?):LUW||HITT.NOM.SG.C=FOC ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[na‑a]š‑ma‑aš	𒑱ku‑ni‑iš‑ta‑ia‑al‑li‑iš‑pát	ku‑iš‑ki
oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	vertraulich(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C=FOC	irgendein INDFany.NOM.SG.C

[na‑a]š‑ma‑aš	ŠA MUNUS‑ti	DUTU‑ŠI‑ma‑at‑ta	pu‑nu‑uš‑mi
oder ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Frau {GEN.SG, GEN.PL}	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} ‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT}	fragen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 14 [na‑a]n: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} ⸢le⸣‑enicht!:NEG ša‑an‑na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} me‑mi‑ansprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C;
sprechen:2SG.IMP;
Wort:D/L.SG

[na‑a]n	⸢le⸣‑e	ša‑an‑na‑at‑ti	me‑mi‑an
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht! NEG	verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C sprechen 2SG.IMP Wort D/L.SG

[nu‑za‑kán]	DUTU‑ŠI	pé‑ra‑an	ku‑ut‑ru‑wa‑aḫ
CONNn=REFL=OBPk	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	vor vor- Haus {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N}	zum Zeugen anrufen 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 16 [me‑mi‑ia‑n]i‑ia‑musprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC};
Wort:ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} ku‑e‑da‑niwelcher:REL.D/L.SG;
wer?:INT.D/L.SG pu‑nu‑uš‑šerfragen:3PL.PST

[me‑mi‑ia‑n]i‑ia‑mu	ku‑e‑da‑ni	pu‑nu‑uš‑šer
sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF}={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC} Wort ACC.SG.C={CNJadd=PPRO.1SG.DAT, QUOT=PPRO.1SG.ACC}	welcher REL.D/L.SG wer? INT.D/L.SG	fragen 3PL.PST

(Frg. 1) Rs. IV 17 [nu‑wa‑ra‑a]šCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM me‑mi‑aš‑pátWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG} 𒑱ku‑ni‑iš‑ta‑ia‑al‑li‑išvertraulich(?):LUW||HITT.NOM.SG.C

[nu‑wa‑ra‑a]š	me‑mi‑aš‑pát	𒑱ku‑ni‑iš‑ta‑ia‑al‑li‑iš
CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.NOM	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG}	vertraulich(?) LUW\|\|HITT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 18 [am‑mu‑uk‑m]a‑waich:{PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM} pu‑nu‑uš‑šerfragen:3PL.PST ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: nu‑wa‑ra‑anCONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

[am‑mu‑uk‑m]a‑wa	pu‑nu‑uš‑šer	ku‑it	nu‑wa‑ra‑an
ich {PPROa.1SG.DAT/ACC, PPROa.1SG.NOM}	fragen 3PL.PST	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	CONNn=QUOT=PPRO.3SG.C.ACC

(Frg. 1) Rs. IV 19 [me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS Z]I‑aš‑maSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} ša‑an‑nu‑um‑marverstecken:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N} le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF}

[me‑ma‑aḫ‑ḫi	Z]I‑aš‑ma	ša‑an‑nu‑um‑mar	le‑e	e‑eš‑zi
sprechen 1SG.PRS	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}	verstecken {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}	nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}

[ma‑a‑an‑na‑a]d‑du‑za	DUTU‑ŠI	ku‑e‑da‑ni‑ik‑〈ki〉	me‑mi‑ia‑ni
	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}	irgendein INDFany.D/L.SG	Wort D/L.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 21 [pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} u‑i]‑ia‑mischicken:1SG.PRS;
schreien:1SG.PRS na‑aš‑ma‑at‑ta:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC};
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT};
oder:={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC} tu‑e‑eldu:PPROa.2SG.GEN

[pa‑ra‑a	u‑i]‑ia‑mi	na‑aš‑ma‑at‑ta	tu‑e‑el
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	schicken 1SG.PRS schreien 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.2SG.ACC} { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.2SG.DAT, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.2SG.DAT} oder ={PPRO.2SG.DAT, PPRO.2SG.ACC}	du PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1) Rs. IV 22 [ku‑e‑da‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG *me‑mi‑ni*Wort:D/L.SG.C pu‑nu‑uš‑mifragen:1SG.PRS

[ku‑e‑da‑ni‑i]k‑ki	me‑mi‑ni	pu‑nu‑uš‑mi
irgendein INDFany.D/L.SG	Wort D/L.SG.C	fragen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 23 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} le]‑⸢e⸣nicht!:NEG ša‑an‑na‑at‑tiverstecken:2SG.PRS;
verstecken:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} na‑aš‑*ma‑kánoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ut‑tar*Wort; Sache:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

[na‑an	le]‑⸢e⸣	ša‑an‑na‑at‑ti	na‑aš‑*ma‑kán	ut‑tar*
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	nicht! NEG	verstecken 2SG.PRS verstecken {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Wort Sache {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 24 [ku‑e‑da‑ni‑i]k‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG *mar*‑ki‑ia‑miablehnen:1SG.PRS nu‑uš‑ši: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L;
: CONNn=PPRO.3SG.D/L me‑ma‑aḫ‑ḫisprechen:1SG.PRS

[ku‑e‑da‑ni‑i]k‑ki	mar‑ki‑ia‑mi	nu‑uš‑ši	me‑ma‑aḫ‑ḫi
irgendein INDFany.D/L.SG	ablehnen 1SG.PRS	CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L CONNn=PPRO.3SG.D/L	sprechen 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 25 [le‑e‑wa‑ra‑a]tnicht!:={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM} nam‑manoch:;
dann: ku‑wa‑pí‑ik‑kiirgendwo:INDadv i‑ia‑šimachen:2SG.PRS;
Iya:{PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

[le‑e‑wa‑ra‑a]t	nam‑ma	ku‑wa‑pí‑ik‑ki	i‑ia‑ši
nicht! ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}	noch dann	irgendwo INDadv	machen 2SG.PRS Iya {PNf(UNM), PNf.VOC.SG}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

(Frg. 1) Rs. IV 26 [a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} P]A‑NI DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP};
‘Meine Sonne’:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} me‑ma‑isprechen:3SG.PRS Ú‑UL‑wa‑ra‑atnicht:NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

[a‑pa‑a‑aš	P]A‑NI DUTU‑ŠI	me‑ma‑i	Ú‑UL‑wa‑ra‑at
fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	‚meine Sonne‘ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP} ‘Meine Sonne’ {D/L.SG_vor POSP, D/L.PL_vor POSP}	sprechen 3SG.PRS	nicht NEG={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}

(Frg. 1) Rs. IV 27 [i‑ia‑mimachen:1SG.PRS E]GIR‑az‑ma‑atspäter:ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} i‑ia‑zimachen:3SG.PRS

[i‑ia‑mi	E]GIR‑az‑ma‑at	i‑ia‑zi
machen 1SG.PRS	später ADV={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	machen 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 28 [GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIM]Gott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM]	GAR‑ru
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 29 [I‑NA ÉMEŠ‑KU‑NU?‑m]a‑*aš‑ma‑aš*Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L};
Haus:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: MUNUSMEŠFrau:{(UNM)} tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑eš‑*du*sitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF

[I‑NA ÉMEŠ‑KU‑NU?‑m]a‑aš‑ma‑aš	ku‑it	MUNUSMEŠ	tar‑na‑an	e‑eš‑du
Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.2PL.DAT, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.D/L} Haus {D/L.SG, D/L.PL, ABL}={CNJctr=PPRO.3PL.D/L, CNJctr=PPRO.2PL.ACC, CNJctr=PPRO.2PL.DAT}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Frau {(UNM)}	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF

(Frg. 1) Rs. IV 30 [ki‑i‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑it]welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} na‑*aš*:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ma‑a‑anwie: ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C im‑magerade:ADV ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C

[ki‑i‑ma	ku‑it]	É	LUGAL	na‑aš	ma‑a‑an	ku‑iš	im‑ma	ku‑iš
Winter {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Winter {VOC.SG, ALL, STF} Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Haus {(UNM)} Haus {HURR.ABS.SG, STF}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	wie	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	gerade ADV	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 31 [MUNUS‑TUMFrau:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA É]Haus:{GEN.SG, GEN.PL} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} MUNUSSUḪUR.LA₅Dienerin:{(UNM)} ma‑a‑na‑aš(u.B.):{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
wie:={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

[MUNUS‑TUM	ŠA É]	LUGAL	ma‑a‑na‑aš	MUNUSSUḪUR.LA₅	ma‑a‑na‑aš
Frau {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Dienerin {(UNM)}	(u.B.) {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} wie ={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 32 [EL‑LUrein:{(UNM)} nu‑zaCONNn=REFL ma?‑a?‑a]nwie: ša‑ak‑tawissen:{2SG.PST, 3SG.PST} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C ku‑in‑kiirgendein:INDFany.ACC.SG.C

[EL‑LU	nu‑za	ma?‑a?‑a]n	ša‑ak‑ta	ku‑iš‑ki	ku‑in‑ki
rein {(UNM)}	CONNn=REFL	wie	wissen {2SG.PST, 3SG.PST}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	irgendein INDFany.ACC.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 33 [ki‑nu‑un‑ma‑an‑za‑a]n‑kánjetzt:DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk Ú‑ULnicht:NEG EGIRhinter:D/L_hinter:POSP;
wieder:ADV;
hinter:POSP;
hinter:PREV;
hinterer:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} kar‑aš‑ziabschneiden:3SG.PRS

[ki‑nu‑un‑ma‑an‑za‑a]n‑kán	Ú‑UL	EGIR	GAM	kar‑aš‑zi
jetzt DEMadv=CNJctr=PPRO.3SG.C.ACC=REFL=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	nicht NEG	hinter D/L_hinter POSP wieder ADV hinter POSP hinter PREV hinterer {(UNM)}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	abschneiden 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 34 [ ]x *ar*‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} iš‑dam‑ma‑aš‑ša‑an‑zihören:3PL.PRS

…		ar‑ḫa	iš‑dam‑ma‑aš‑ša‑an‑zi
		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	hören 3PL.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 35 [ ]x ke‑e‑ez‑za‑kándieser:DEM1.ABL;
hier: *UD*KAM‑zaTag (vergöttlicht):DN.ABL;
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF} ta‑me‑e‑[d]a‑nianderer:INDoth.D/L.SG;
Üppigkeit:D/L.SG

…		ke‑e‑ez‑za‑kán	UDKAM‑za	ar‑ḫa	ta‑me‑e‑[d]a‑ni
		dieser DEM1.ABL hier	Tag (vergöttlicht) DN.ABL (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(t).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}	anderer INDoth.D/L.SG Üppigkeit D/L.SG

(Frg. 1) Rs. IV 36 [A‑NA MUNUS‑TIM(?)Frau:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠA? ÉHaus:{GEN.SG, GEN.PL} L]UGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} ma‑ni‑in‑ku‑wa‑annahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} (Rasur)

[A‑NA MUNUS‑TIM(?)	ŠA? É	L]UGAL	ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an
Frau {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Haus {GEN.SG, GEN.PL}	Šarrumma {DN(UNM), DN.HURR.ABS} König {(UNM)}	nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}

(Frg. 1) Rs. IV 37 [ pa‑iz‑z]igehen:3SG.PRS GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

…	pa‑iz‑z]i	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
	gehen 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 38 [ma‑a‑an‑na‑kánwie: L]Ú⸢a⸣‑ra‑an‑maFreund/Freundin:{ACC.SG.C, GEN.PL} ku‑išwelcher:REL.NOM.SG.C;
wer?:INT.NOM.SG.C Ú‑ULnicht:NEG ḫa‑an‑⸢ti‑i⸣vertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

[ma‑a‑an‑na‑kán	L]Ú⸢a⸣‑ra‑an‑ma	ku‑iš	Ú‑UL	ḫa‑an‑⸢ti‑i⸣
wie	Freund/Freundin {ACC.SG.C, GEN.PL}	welcher REL.NOM.SG.C wer? INT.NOM.SG.C	nicht NEG	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

[ti‑ia‑zi]	DUTU‑ŠI‑ma‑at	iš‑dam‑ma‑aš‑mi
treten 3SG.PRS	‚meine Sonne‘ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC} ‘Meine Sonne’ {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}={CNJctr=PPRO.3SG.N.NOM, CNJctr=PPRO.3SG.N.ACC, CNJctr=PPRO.3PL.C.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.NOM, CNJctr=PPRO.3PL.N.ACC}	hören 1SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 40 [na‑an: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC;
Nana:{PNm(UNM)} pu‑nu‑u]š‑mifragen:1SG.PRS na‑at‑mu‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk};
n:QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk};
(unbekannte Zahl):={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} le‑enicht!:NEG ša‑an‑na‑a‑iverstecken:3SG.PRS

[na‑an	pu‑nu‑u]š‑mi	na‑at‑mu‑kán	le‑e	ša‑an‑na‑a‑i
CONNn=PPRO.3SG.C.ACC Nana {PNm(UNM)}	fragen 1SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk}	nicht! NEG	verstecken 3SG.PRS

(Frg. 1) Rs. IV 41 [ma‑a‑an‑n]a‑atwie:={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC} (Rasur) ša‑an‑na‑a‑i‑maverstecken:3SG.PRS=CNJctr GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[ma‑a‑an‑n]a‑at	ša‑an‑na‑a‑i‑ma	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
wie ={CNJadd=PPRO.3SG.N.NOM, CNJadd=PPRO.3SG.N.ACC, CNJadd=PPRO.3PL.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.N.ACC}	verstecken 3SG.PRS=CNJctr	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 42 [ma‑a‑an‑m]awie: ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑manahe:;
kurz:{ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV};
kurz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C

[ma‑a‑an‑m]a	ma‑ni‑in‑ku‑wa‑an‑ma	ku‑iš‑ki
wie	nahe kurz {ACC.SG.C, NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, ADV} kurz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV}	irgendein INDFany.NOM.SG.C

(Frg. 1) Rs. IV 43 [ku‑e‑da‑n]i‑ik‑kiirgendein:INDFany.D/L.SG pa‑iz‑zigehen:3SG.PRS LÚa‑ra‑aš‑ma‑an‑kánFreund/Freundin:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

[ku‑e‑da‑n]i‑ik‑ki	pa‑iz‑zi	LÚa‑ra‑aš‑ma‑an‑kán
irgendein INDFany.D/L.SG	gehen 3SG.PRS	Freund/Freundin {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 44 [EGIR‑an]‑dadanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑uš‑zisehen:3SG.PRS na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk ḫa‑an‑ti‑ivertrauen:PTCP.D/L.SG;
Stirn:D/L.SG;
zur Stirn gehörig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV};
Stirnreif:{D/L.SG, STF};
getrennt:;
sorgen für:2SG.IMP

[EGIR‑an]‑da	a‑uš‑zi	na‑an‑kán	ḫa‑an‑ti‑i
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	sehen 3SG.PRS	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	vertrauen PTCP.D/L.SG Stirn D/L.SG zur Stirn gehörig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} Stirnreif {D/L.SG, STF} getrennt sorgen für 2SG.IMP

(Frg. 1) Rs. IV 45 [Ú‑UL]nicht:NEG ti‑ia‑zitreten:3SG.PRS na‑at:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

[Ú‑UL]	ti‑ia‑zi	na‑at	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
nicht NEG	treten 3SG.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM}	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 46 [na‑aš‑ma‑za]oder:CNJ=REFL ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} MA‑MÌ‑TUMEid:{(UNM)} še‑ek‑nu‑ušUmhang:{NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Umhang:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑ip‑pu‑wa‑arniederschlagen:{VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

[na‑aš‑ma‑za]	ki‑i	MA‑MÌ‑TUM	še‑ek‑nu‑uš	pí‑ip‑pu‑wa‑ar
oder CNJ=REFL	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	Eid {(UNM)}	Umhang {NOM.SG.C, VOC.SG, NOM.PL.C, ACC.PL.C} Umhang {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	niederschlagen {VBN.NOM.SG.N, VBN.ACC.SG.N}

(Frg. 1) Rs. IV 47 [ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C i‑i]a‑zimachen:3SG.PRS na‑aš‑ma‑za‑at ar‑ḫastehen:1SG.PRS.MP;
weg:;
von… weg:;
weg-:;
Grenze:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Grenze:{VOC.SG, ALL, STF}

[ku‑iš‑ki	i‑i]a‑zi	na‑aš‑ma‑za‑at	ar‑ḫa
irgendein INDFany.NOM.SG.C	machen 3SG.PRS		stehen 1SG.PRS.MP weg von… weg weg- Grenze {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Grenze {VOC.SG, ALL, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 48 ⸢a‑ni‑ia‑zi⸣wirken:3SG.PRS *GAM*unterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

⸢a‑ni‑ia‑zi⸣	GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
wirken 3SG.PRS	unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 49 na‑aš‑maoder:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} ku‑iš‑kiirgendein:INDFany.NOM.SG.C me‑ma‑isprechen:3SG.PRS ke‑e‑⸢da⸣‑ni‑wa‑⸢kán⸣dieser:DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk tup‑píTruhe:D/L.SG;
Tontafel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

na‑aš‑ma	ki‑i	ku‑iš‑ki	me‑ma‑i	ke‑e‑⸢da⸣‑ni‑wa‑⸢kán⸣	tup‑pí
oder { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	irgendein INDFany.NOM.SG.C	sprechen 3SG.PRS	dieser DEM1.D/L.SG=QUOT=OBPk	Truhe D/L.SG Tontafel {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

ke‑e	INIMMEŠ	Ú‑UL	GAR‑ri	nu‑wa‑ra‑at‑mu‑kán
dieser {DEM1.NOM.PL.N, DEM1.ACC.PL.N, DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N, DEM1.NOM.PL.C, DEM1.ACC.PL.C} Wohlbefinden {(ABBR)}	Wort {(UNM)}	nicht NEG	setzen 3SG.PRS.MP	{ CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=QUOT=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=QUOT=PPRO.3PL.C.NOM}={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} n QUANcar={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk} (unbekannte Zahl) ={QUOT=PPRO.3SG.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3SG.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.N.ACC=PPRO.1SG.DAT=OBPk, QUOT=PPRO.3PL.C.NOM=PPRO.1SG.DAT=OBPk}

(Frg. 1) Rs. IV 51 pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} tar‑na‑anlassen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kleines Hohlmaß:{ACC.SG.C, GEN.PL} e‑eš‑dusitzen:3SG.IMP;
sein:3SG.IMP;
(u.B.):LUW.3SG.IMP;
machen:3SG.IMP.IMPF nuCONNn a‑pa‑a‑ašfertig sein:3SG.PST;
er:DEM2/3.NOM.SG.C;
Apa:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Apa:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑mi‑ašWort:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Wort:{NOM.SG.C, VOC.SG};
sprechen:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Wort:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

pa‑ra‑a	tar‑na‑an	e‑eš‑du	nu	a‑pa‑a‑aš	me‑mi‑aš
außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	lassen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} kleines Hohlmaß {ACC.SG.C, GEN.PL}	sitzen 3SG.IMP sein 3SG.IMP (u.B.) LUW.3SG.IMP machen 3SG.IMP.IMPF	CONNn	fertig sein 3SG.PST er DEM2/3.NOM.SG.C Apa {PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG} Apu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Apa {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} Wort {NOM.SG.C, VOC.SG} sprechen 2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Wort D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

(Frg. 1) Rs. IV 52 le‑enicht!:NEG e‑eš‑zisitzen:3SG.PRS;
sein:3SG.PRS;
(u.B.):{D/L.SG, STF} ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: im‑magerade:ADV ku‑itwelcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil: *𒀹*ku‑ku‑pa‑la‑tarBetrug(?):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

le‑e	e‑eš‑zi	ku‑it	im‑ma	ku‑it	𒀹ku‑ku‑pa‑la‑tar
nicht! NEG	sitzen 3SG.PRS sein 3SG.PRS (u.B.) {D/L.SG, STF}	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	gerade ADV	welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil	Betrug(?) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF}

(Frg. 1) Rs. IV 53 GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} NÉ‑EŠ DINGIR‑LIMGott:{(UNM)};
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GAR‑rusetzen:3SG.IMP.MP

Kolophon

GAM	NÉ‑EŠ	DINGIR‑LIM	GAR‑ru
unterer {(UNM)} unten {a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)}	setzen 3SG.IMP.MP

(Frg. 1) Rs. IV 54 DUB.1‑PUerste Tafel:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ŠA MA‑MÌ‑TIEid:{GEN.SG, GEN.PL}

DUB.1‑PU	ŠA MA‑MÌ‑TI
erste Tafel {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Eid {GEN.SG, GEN.PL}

(Frg. 1) Rs. IV 55 I‑NA URUu‑uš‑šaUšša:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

I‑NA URUu‑uš‑ša
Ušša {D/L.SG, D/L.PL, ABL}

(Frg. 1) Rs. IV 56 ŠA LÚ.MEŠSAGPalastbeamter:{GEN.SG, GEN.PL}

Ende Rs. IV

ŠA LÚ.MEŠSAG
Palastbeamter {GEN.SG, GEN.PL}

Text: KU.

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

KUB 26.1+ (CTH 255) [by TLHdig]

KUB 26.1 {Frg. 1} + KUB 23.112 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)